Tender Buttons. Zarte knöpft.pdf

Tender Buttons. Zarte knöpft PDF

Gertrude Stein

Die in Paris lebende amerikanische Autorin Gertrude Stein (1874–1946) gehörte zu den »Prominenten« des 20. Jahrhunderts. Für ihr Leben und ihre »Sprüche« interessierten sich die Medien bis zu ihrem Tod. Schwieriger war es mit ihren Schriften.Erleichtert stürzte man sich deshalb auf ihre geradezu leutselige Autobiographie von Alice B.Toklas (1933). Am berühmtesten unter ihren »eigeneren« Texten sind die Prosagedichte aus dem Jahr 1914: Tender Buttons. Rätselhaft und täuschend einfach, durch Verständnis kaum aufzulösen – so funkeln sie noch heute und provozieren, auch Gelächter. Neunzig Jahre nach Erscheinen legt die Lyrikerin Barbara Köhler nun die erste inspirierte Übertragung vor. Sie beginnt mit dem Titel: Tender Buttons – Zarte knöpft. Zarte knöpft? Mit übersetzung direkt ist es bei diesem Buch nicht getan.Wie Steins Tender Buttons gemacht sind: In einem eingehenden Nachwort, dessen Textbetrachtung Annäherung ermöglicht, Umgang erleichtert, ordnet Barbara Köhler das Buch den Aufbrüchen der Künste und Wissenschaften zu Beginn des letzten Jahrhunderts zu

Finden Sie hilfreiche Kundenrezensionen und Rezensionsbewertungen für Tender Buttons. Zarte knöpft auf Amazon.de. Lesen Sie ehrliche und unvoreingenommene Rezensionen von unseren Nutzern. Gertrude Stein: Zarte Knöpfe - Tender Buttons. Deutsch ...

2.27 MB DATEIGRÖSSE
9783518416327 ISBN
Kostenlos PREIS
Tender Buttons. Zarte knöpft.pdf

Technik

PC und Mac

Lesen Sie das eBook direkt nach dem Herunterladen über "Jetzt lesen" im Browser, oder mit der kostenlosen Lesesoftware Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Für Tablets und Smartphones: Unsere Gratis tolino Lese-App

Andere eBook Reader

Laden Sie das eBook direkt auf dem Reader im www.brookfieldgardencentre.com.au Shop herunter oder übertragen Sie es mit der kostenlosen Software Sony READER FOR PC/Mac oder Adobe Digital Editions.

Reader

Öffnen Sie das eBook nach der automatischen Synchronisation auf dem Reader oder übertragen Sie es manuell auf Ihr tolino Gerät mit der kostenlosen Software Adobe Digital Editions.

Aktuelle Bewertungen

avatar
Sofya Voigtuh

Zarte kette mit kleinem stein Kette mit kleinen Steinchen - Kleiderkreise . 1 €. Wie auf dem 2. Bild zu erkennen fehlt eines der kleine steine ; Die zarte Kette ist 46,5 cm lang. Gut geeignet für Kinder oder Jugendliche.Über Material kann ich Sehr schöne lange schwarze Kette in sehr gutem Zustand. Bestehend aus kleinen Steinen Poesiefeldambulanz von Uwe Borowski bei LovelyBooks ...

avatar
Mattio Müllers

Autoren: Barbara Köhler - die horen Barbara Köhler, geb. 1959 bei Amerika / Sa., lebt in Duisburg. Autorin von Gedichten, Essays und anderen Texten, übersetzt gelegentlich, z. B. Gertrude Stein Tender Buttons / Zarte knöpft (2004) und Samuel Beckett Mirlitonnades / Trötentöne (2005) oder in Neufundland (2012) Mechthild von Magdeburg, Gertrude Stein (Auszüge Stanzas in Meditation) und Elizabeth Bishop.

avatar
Noels Schulzen

Leben. Barbara Köhler wuchs im sächsischen Penig auf und besuchte in Plauen die Oberschule, an der sie auch ihr Abitur ablegte. Danach ließ sie sich zur Facharbeiterin für textile Flächenherstellung ausbilden, arbeitete dann aber in Karl-Marx-Stadt als Altenpflegerin und als Beleuchterin am Theater Chemnitz.Zwischen 1985 und 1988 absolvierte Barbara Köhler ein Literaturstudium am Prof. Barbara Köhler - KHM

avatar
Jason Leghmann

21. Juni 2005 ... Sie beginnt mit dem Titel: Tender Buttons - Zarte knöpft. Zarte knöpft? Mit Übersetzung direkt ist es bei diesem Buch nicht getan. Rezensionsnotiz ...

avatar
Jessica Kolhmann

Marie-Therese Kampelmühler, PhiN 80/2017: 16–47. Zarte knöpft, Barbara Köhler's translation into German of Gertrude Stein's Tender Buttons illustrates the difficult task to be performed by those who attempt to translate what may be considered untranslatable due to the original text's ambiguous language and its tight constraints regarding sound.